Você conhece as principais expressões idiomáticas em inglês?

Você provavelmente já ouviu uma expressão em um filme, série ou música e falhou miseravelmente ao tentar traduzi-la. Ao que tudo indica, você se deparou com a chamada expressão idiomática (ou idiomatic expressions), figuras de linguagem que assumem um significado diferente do literal. Portanto, nem sempre é possível fazer uma equivalência entre frases em um idioma estrangeiro e a nossa língua materna. 

Também denominadas idioms, as expressões idiomáticas variam muito de acordo a língua estrangeira, muitas vezes refletindo cultura e costumes de um determinado local. Ou seja, se você quer avançar nos estudos do inglês e chegar cada vez mais perto do nível de um falante nativo, é importantíssimo aprender o maior número de expressões idiomáticas. 

Confira agora algumas das principais expressões idiomáticas em inglês:

Break a leg = Boa sorte

Cross my heart = Juro por Deus

Easy does it = Diminuir o ritmo

It’s raining cats and dogs = Está chovendo muito

Jump the gun  = Precipitar-se/queimar a largada

Never mind = Deixa pra lá

No pain, no gain = Sem sacrifícios, não se conquista o que se deseja

Once in a blue moon = Muito raramente

On the ball = Realizando um bom trabalho

So far, so good = Até aqui, tudo bem

Speak of devil = Estar falando sobre alguém no momento em que a pessoa aparece

Take your time = Sem pressa/No seu tempo

To be a piece of cake =  Vai ser fácil